I would also shy away from drilling the galvanized not because of toxic fumes, but because it would cause it to rust. Anything that removes the galvanization will open the piping up to rust. Although, if it is staying indoors it probably wont be too big of an issue.
Bookmarks